В России
NEWSru.com - самые быстрые новости В России
 NEWSru.com // Новости России // Пятница, 28 декабря 2007 г.
Архив Расширенный поиск

Поздравления народа с Новым годом: Путин убрал бокалы Ельцина и вышел на улицу

время публикации: 28 декабря 2007 г., 15:31
последнее обновление: 28 декабря 2007 г., 16:33
блог печать сохранить почта фото

В последние минуты уходящего 2007 года Владимир Путин в последний, девятый раз за время своего президентского правления выступит в самом рейтинговой программе российского телевидения
Первый президент России, например, решил, что будет в конце речи поднимать бокал с шампанским
Президент Путин одновременно и восстановил консервативную традицию, и реформировал ее, введя поздравление на улице

В последние минуты уходящего 2007 года Владимир Путин в последний, девятый раз за время своего президентского правления выступит в самой рейтинговой программе российского телевидения - Новогоднем обращении президента. И с боем курантов начнется обратный отсчет не только нового года, но и срока полномочий Путина.

Жанр новогоднего обращения президента вообще, и в России в частности, крайне консервативен: как и в предыдущие 7 лет, Путин, скорее всего, подведет итоги минувшего года и пожелает удачи гражданам в наступающем году. А учитывая, что президент никуда из политики не уходит, то вполне возможно, что он еще раз очертит круг задач на будущее.

Всего Владимир Путин поздравлял с Новым годом свой народ восемь раз, из них один раз - в качестве и.о. президента в 1999 году после ухода Ельцина. При ближайшем рассмотрении выступлений Путина выясняется, что он старается максимально отойти от информативности, взывая к понятным эмоциям, которые стремится "замкнуть" на себя.

- Особенности поздравлений Путиным
- Краткий курс новогодних поздравлений
- Поздравление с 2000-м годом, когда Ельцин представил Путина
- Поздравление с 2001-м годом
- Поздравление с 2002-м годом
- Поздравление с 2003-м годом
- Поздравление с 2004-м годом
- Поздравление с 2005-м годом
- Поздравление с 2006-м годом
- Поздравление с 2007-м годом

В СССР традиция новогодних телевизионных обращений первых лиц страны насчитывает 37 лет: впервые свой народ с новым 1971 годом поздравил генсек ЦК КПСС Леонид Брежнев. В 1976 году немощных генсеков сменил диктор. С минимальными вариациями так было вплоть до перестройки, когда с телеэфиром поэкспериментировал Михаил Горбачев.

Наиболее радикальные же нововведения внесли Борис Ельцин и Владимир Путин. Первый президент России, например, решил, что будет в конце речи поднимать бокал с шампанским. А в 1997 году именно Ельцин предложил подкрепить слова о семейных ценностях присутствием в кадре всей своей большой семьи.

Владимир Путин, став президентом России, ввёл в новогоднее обращение к своему народу свою традицию. Он стал первым руководителем страны, который поздравляет россиян с Новым годом не из рабочего кабинета, а стоя на улице, на фоне зимнего Кремля. Лишь однажды - в том самом 1999 году, когда ему пришлось в экстренном порядке заменить Ельцина - Путин поздравлял сограждан из кремлевского кабинета.

Это обращение по многим признакам стоит особняком: во-первых, тогда еще и.о. президента обращался не только к народу, но и к тем, от кого он чувствовал угрозу. А во-вторых, тогда же Путин впервые и последний раз пообещал "решительно пресекать любые попытки выйти за рамки российских законов, за рамки Конституции России": "Свобода слова, свобода совести, свобода средства массовой информации, права собственности - эти основополагающие элементы цивилизованного общества будут надежно защищены государством".

Первые поздравления генсека Леонида Брежнева больше напоминали отчет на очередном пленуме ЦК, однако именно они определяли дальнейшую традицию. В 1971 году Брежнев рассказывал народу, как "космические корабли бороздят просторы Большого театра", т.е. что по всей стране "вступили в строй сотни предприятий, проложены новые магистрали, поднялись новые города". А в конце пожелал "успехов в труде на благо социалистической родины".

Михаил Горбачев, несмотря на кажущуюся внешнюю демократичность, наотрез отказался разнообразить интерьер студии наряженной елкой или хотя бы еловой веткой. Да и снимали его не в студии "Останкино", а уже в собственном кабинете в Кремле, сообщает "Комсомольская правда". Открытость первого президента СССР экспериментам привела к тому, что с 1987 годом советских людей поздравлял президент США Рональд Рейган, а американцев - соответственно Горбачев.

Ритуальная традиция была нарушена в 1990-х: в наступавшем 1991 году к народу обратился сатирик Михаил Задорнов, получивший свои 5 минут славы, а в 1998 году НТВ пошло еще дальше - с праздником россиян поздравляла кукла Бориса Ельцина. Вместо президента народы России на том же канале НТВ поздравляли с Новым годом Алла Пугачева, Николай Фоменко. Однако традиция поздравлений от каких-либо иных, кроме президента, людей продержалась недолго.

Особенности поздравлений Путиным

Президент Путин одновременно и восстановил консервативную традицию, и реформировал ее, введя поздравление на улице. Это осложнило жизнь телевизионщикам, поскольку приходится пригонять передвижные электростанции, подсвечивать здание Кремля. Составляется специальный план, который согласовывается с Федеральной службой охраны и Комендатурой Кремля.

Президент приходит, когда свет, звук и все остальное окончательно проверено. Погода специально не подгадывается. За час до начала съемок, как говорят их участники, выпускаются соколы, чтобы разогнать ворон, которых в кремлевском сквере очень много (в Кремле постоянно работают бригады соколятников). Шампанское из кадра с приходом Путина исчезло.

Текст новогоднего поздравления президент пишет за несколько дней до Нового года, он не отягощает его цифрами и политическими тезисами, поэтому телеобращение президента более личное, семейное. Как правило, оно пишется с первого дубля, без всякого монтажа и склеек. Поэтому телевизионная запись, как и эфир, длится не больше 5 минут, сообщает Rossia.su

При ближайшем рассмотрении поздравлений Путина выясняется, что он выбирает максимально нейтральные слова, отказывается от конкретики (причем чем дальше, тем больше), ограничиваясь общей размытой позитивной оценкой уходящего года. Отдельные факты, которые привел президент Путин, - это годовщина Победы в Великой Отечественной войне (в 2005 году) и борьба с мировым терроризмом (2001 год).

Также обращает на себя внимание в поздравлениях Путиным своего народа на противопоставление я/мы как реализацию оппозиции свое/чужое. В выступлениях президент отождествляет себя с российским народом, избегая употреблять слово я (президент от собственного имени только желает и поздравляет) и постоянно используя местоимения мы, наш, всех нас, каждый из нас.

Единственным постоянным содержательным компонентом его поздравлений является обращение к семейным ценностям, издавна понятных и востребованных носителем российской культуры: уважение к людям старшего поколения, любовь к детям, забота о близких людях. Учитывая это, а также то, что следующий год Путин объявил Годом семьи, можно предположить, что в поздравлении значительное место будет уделено именно идеалам традиционной семьи.

Для новогодних обращений Путина характерны короткие, емкие фразы: они повышают шансы достучаться до эмоций каждого, кто его слушает за новогодним столом. Образность текста в речах Путина минимальна, доминируют фразы обобщенного смысла. (По материалам статьи Новогоднее обращение как ритуальный жанр политического дискурса: макроструктурные компоненты и средства их выражения).

Новогоднее обращение и.о. президента РФ Владимира Путина к гражданам России 31 декабря 1999 года

"Дорогие друзья!

Сегодня, в новогоднюю ночь я, как и вы с родными и друзьями, собирался выслушать слова приветствия президента России Бориса Николаевича Ельцина. Но вышло иначе. Сегодня, 31 декабря 1999 года первый президент России принял решение уйти в отставку. Он просил меня обратиться к стране. Дорогие россияне, дорогие соотечественники! Сегодня на меня возложена обязанность главы государства. Через три месяца состоятся выборы президента России.

Обращаю внимание на то, что ни минуты не будет вакуума власти в стране. Не было и не будет. Я хочу предупредить, что любые попытки выйти за рамки российских законов, за рамки Конституции России будут решительно пресекаться. Свобода слова, свобода совести, свобода средства массовой информации, права собственности – эти основополагающие элементы цивилизованного общества будут надежно защищены государством.

Вооруженные силы, Федеральная пограничная служба, органы правопорядка осуществляют свою работу в обычном, в прежнем режиме. Государство стояло и будет стоять на страже безопасности каждого нашего человека. Принимая свое решение о передаче власти, президент действовал в полном соответствии с Конституцией страны.

По настоящему оценить, как много сделал этот человек для России, можно только через какие-то время. Хотя уже сегодня ясно – то, что Россия пошла по пути демократии и реформ, не свернула с этого пути, смогла заявить о себе как сильное независимое государство в этом его огромная заслуга.

Я хочу пожелать первому президенту России Борису Николаевичу Ельцину здоровья и счастья!

Новый год – это самый светлый, самый добрый, самый любимый праздник на Руси. В Новый год, как известно, сбываются мечты. А в такой необыкновенный Новый год – тем более. Все доброе и все хорошее, задуманное вами, обязательно исполнится. Дорогие друзья!

До наступления 2000-го года остались считанные секунды. Давайте улыбнемся нашим родным и близким. Пожелаем друг другу тепла, счастья, любви. И поднимем бокалы за новый век России, за любовь и мир в каждом нашем доме, за здоровье наших родителей и детей.

С Новым годом вас, с новым веком!"

Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина к гражданам России 31 декабря 2000 года

"Дорогие друзья!

Уважаемые граждане России!

В эти минуты мы не только сверяем наши часы, мы сверяем наши помыслы и чувства, сверяем ожидания - наши ожидания с тем, что мы имеем в действительности. Позади остается еще один год, год радостных и трагических событий, год трудных решений. Но все-таки то, что совсем недавно казалось почти невозможным, становится фактом нашей жизни.

В стране появились заметные элементы стабильности, а это многого стоит и для политики, и для экономики, и для каждого из нас. Мы собрались, наконец, вместе и собираем Россию. Мы поняли, как дорого дается и как высоко ценится достоинство страны.

Мы с вами знаем: в эту праздничную ночь далеко не у всех богатый стол, не в каждом доме счастье и успех. Мы должны помнить об этом, не забывать о том, что у нас еще очень много работы, но выполнить ее под силу только всем вместе. И тогда обязательно придет время, когда мы будем спокойны и за наших стариков, и за наших детей. Дорогие друзья, я знаю, что все вы сейчас уже поглядываете на часы. Действительно, через несколько секунд мы одновременно вступим и в новый год, и в новый век, и в новое тысячелетие. Такое бывает нечасто и повторится лишь с нашими потомками, жизнь которых нам сегодня даже трудно представить. Именно им мы оставим в наследство и наши успехи, и наши ошибки.

Но в эти мгновения каждый из нас думает о своих любимых и близких. Хочу пожелать вам того, чего обычно желают своим родственникам и друзьям - здоровья, мира, благополучия. И, конечно, удачи.

Счастья вам! С Новым годом!"

Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина к гражданам России 31 декабря 2001 года

"Граждане России! Дорогие друзья!

Уже через несколько минут очередной год нашей жизни станет годом прошлого. Он стремительно уходит в историю, а мы вспоминаем самые важные события. Их было много - и хороших, и драматичных.

Для России, в целом, этот год был успешным и во внутренних делах, и во внешней политике. И каждый его день все больше отдалял нас от трудного времени экономических и социальных потрясений. Для этого мы вместе многое сделали, мы вместе работали, чтобы жизнь наша стала более предсказуемой. Достигли, хотя и небольших, но видимых результатов. Год 2001-й заметно отличался от предыдущих. Удалось не просто сохранить тенденцию экономического роста и пусть немного, но улучшить жизнь людей. Удалось доказать, что неплохие результаты предыдущего года не были случайными, что они не являются просто эпизодом нашей жизни.

В уходящем году был сделан важный задел на будущее. Создана законодательная база для новых и серьезных шагов в экономической и социальной политике. Приняты решения, которые должны повлиять на деловой климат в стране в долгосрочной перспективе, на несколько лет вперед.

К России стали относиться с большим доверием и уважением в мире, нас стали лучше понимать. Оказалось очевидным, что последовательная борьба России с террором продиктована не только нашими национальными интересами, но и его глобальной опасностью. На очередной вызов террористов мировое сообщество ответило небывало интенсивным международным сотрудничеством. Государства сплотились и вместе с Россией встали на защиту мира, спокойствия и самой жизни.

Дорогие друзья! Не все, что мы планировали, уже сделано. Нерешенного пока еще больше, чем достижений. В уходящем году, к сожалению, не все граждане нашей страны стали жить лучше. И не все пока могут добиться этого сами, без поддержки общества и государства. Мы об этом обязаны помнить и когда подводим итоги, и когда строим планы на будущее.

Сейчас, когда до Нового года осталось совсем мало времени, я желаю всем гражданам России прежде всего благополучия. В эти последние секунды 2001 года давайте пожелаем друг другу счастья, скажем добрые слова нашим близким, напутствуем своих детей. Пожелаем всем нам здоровья и удачи!

Успехов вам, любви и веры! Веры в себя и в Отечество наше!

С Новым годом вас, дорогие друзья! С Новым, 2002-м, годом!"

Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина к гражданам России 31 декабря 2002 года

"Дорогие друзья! Прошел еще один год. И в эти минуты все мы вспоминаем о том, что считаем для себя самым главным. Так или иначе - подводим символический итог прожитого. Итоги года подводит и вся страна.

В эту новогоднюю ночь я благодарю вас за все. За все, что было достигнуто нами в уходящем году. Ведь то, что ждет нас впереди - зависит от того, что уже сделано.

У каждого из нас этот год сложился по-разному. Но сейчас, не забывая о прошлом, мы думаем, конечно, о будущем. И поэтому, прежде всего, хочу пожелать вам исполнения желаний. Чтобы исполнилось и получилось все, что вы наметили, загадали, задумали. Пусть осуществятся все ваши добрые начинания, планы и замыслы.

Пусть в Новом году каждый будет успешным в делах. Ведь именно из них складывается наша общая жизнь. Складывается судьба страны. Судьба России.

Пусть будут здоровы наши родители и дети. Пусть будет мир и достаток в каждом доме.

Я поздравляю всех вас с Новым годом. Тех, кто встречает его с семьей и друзьями. И тех, кто в новогоднюю ночь находится вдали от родного дома.

Мы - на пороге третьего года третьего тысячелетия. И Россия, страна с тысячелетней историей, достойно встречает свое будущее.

У нас есть старая, добрая традиция - в новогодний праздник дарить друг другу подарки. Давайте сегодня подарим нашим близким самое ценное, самое дорогое - тепло, внимание и любовь.

С Новым годом вас, дорогие друзья!

С новым счастьем!"

Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина к гражданам России 31 декабря 2003 года

"Уважаемые граждане России!

Дорогие друзья!

Мы провожаем 2003-й год. Конечно, он был разным.

Были сложности и ошибки, осталось много нерешенных проблем. Однако мы вместе искали и находили нужные решения. А всё, чего мы добились - это не просто подарок судьбы, потому что весь год мы упорно трудились. Трудились и для себя, и для благополучия своих семей. И все это послужило нашему общему успеху.

Прибавило авторитета стране в целом, достоинства - всему российскому народу. Были очевидные достижения - и в экономике, и в общественной жизни. И у нас есть все основания назвать уходящий год в целом успешным.

В эти минуты каждый из нас вспоминает свои главные - личные и семейные - события. Особенно отрадно, что в уходящем году у нас родилось больше новых граждан России, чем в прошлом.

Это - хороший знак. Значит, люди в нашей стране уверенней смотрят в будущее. И я желаю и детям, и родителям приносить друг другу только радость. Понимать и беречь друг друга. Жить в мире, любви и согласии. Дорогие друзья!

Новый год - это праздник, который был и останется символом добра и надежд. И мы, с полным на то основанием, верим в лучшее. И надеемся сделать всё, что ещё не успели или пока не смогли.

Всего через несколько секунд наступит новый 2004 год. Я желаю вам, чтобы все намеченное получилось. А задуманное – сбылось.

Пусть будут наполнены уютом ваши дома. Пусть душевный покой, тепло и достаток сопутствуют вам не только в новогоднюю ночь, но и всю жизнь. Счастья вам, дорогие соотечественники!

С Новым вас годом!"

Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина к гражданам России 31 декабря 2004 года

"Уважаемые граждане России! Дорогие друзья! Через несколько минут бой кремлевских курантов возвестит о начале нового, 2005 года. И год уходящий станет частью российской истории. В ней, без сомнения, отразилась судьба каждого из нас. Отразились свершения всего российского народа. Возникли новые проекты, подходы к решению насущных общегосударственных задач.

Мы предприняли серьезные шаги, направленные на повышение эффективности власти, ее открытости обществу и ответственности перед ним. Укрепился экономический, оборонный потенциал, возросли возможности нашей страны. Мы стали больше вкладывать средств в образование и науку. Разработаны программы строительства доступного жилья, повышения качества здравоохранения.

Все наши приоритеты связаны с интеллектуальным и духовным развитием человека. Раскрытие возможностей каждого, улучшение жизни людей - это главная задача, главная внутренняя сила развития России.

Должен сказать, что уходящий год был отмечен и драматическими для нашего народа событиями. И даже сегодня, в новогоднюю ночь, мы обязаны вспомнить об этом. Грядущий, 2005 год для всех нас особый - год 60-летия Победы в Великой Отечественной войне. Это великий праздник для нас. Для всех народов, с которыми мы связаны общей судьбой. Я бы сказал, историческим родством.

Дорогие друзья! Начиная с нового, 2005 года мы возвращаемся к давней российской традиции - традиции больших новогодних праздников. Пусть они будут яркими и запоминающимися. Пусть они будут наполнены душевной теплотой и сердечностью. В новогоднюю ночь мы всегда стараемся быть вместе с близкими и дорогими нам людьми. Мы особенно внимательны к родителям, охотно делим радость с друзьями, желаем счастья детям. И, конечно, думаем о будущем. И какие бы личные планы мы ни строили, каждый из нас знает: они напрямую связаны с благополучием и успехом нашей России.

Пусть будут наполнены праздником ваши дома! Счастья вам, мира, добра и любви! С Новым годом, дорогие друзья! С Новым, 2005 годом!"

Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина к гражданам России 31 декабря 2005 года

"Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!

Через несколько минут мы встретим новый, 2006-й, год.

Эти минуты всегда объединяют людей нашей огромной страны, потому что каждый из нас вспоминает сейчас о прошлом, думает о будущем и надеется, конечно, на лучшее.

Оценивая события уходящего года, мы думаем прежде всего о своих близких, о семье, о том, как сами прожили этот год.

А из жизни каждого из нас, собственно, и складывается судьба страны.

Можно смело сказать, что уходящий в историю 2005 год в целом был позитивным для нас практически по всем направлениям и убедительно доказал: мы способны на очень многое. У нас, конечно, еще достаточно проблем, и мы знаем, что решить их можем только сами.

У нас большие, очень серьезные планы в экономике и социальной сфере. Мы будем укреплять обороноспособность России и в самом широком смысле слова защищать интересы наших граждан. И мы сделаем это.

Новый год - один из самых любимых наших праздников. Он добрый и, несмотря на зимнюю погоду, по-настоящему теплый праздник. Он объединяет нас вокруг наших главных ценностей: это любовь к детям, к родителям, к своим близким, к своему дому, к своей стране.

Впереди много светлых праздничных дней.

Счастья вам!

С Новым годом!!"

Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина к гражданам России 31 декабря 2006 года

"Уважаемые граждане России! Дорогие друзья! Через несколько минут наступит самый любимый, теплый, традиционно семейный для нас праздник - Новый год. Для каждого из нас это особое торжество, это праздник мечты.

И всех нас - таких разных - сейчас объединяют надежды на добрые перемены, объединяет чувство принадлежности к одной большой семье, имя которой Россия.

Сегодня мы встречаем новый, 2007-й год. Мы уже увереннее смотрим в будущее. Мы существенно расширяем горизонты наших планов. Это стало возможным благодаря общим усилиям по возрождению и укреплению страны в последние годы.

Мне бы хотелось, и мы сделаем все возможное, чтобы результаты, которых мы достигли в экономике, привели к серьезным положительным изменениям в жизни каждого конкретного человека.

Чтобы меньше стало бедных. Чтобы жизнь была связана не только с решением повседневных проблем, а была бы наполнена любовью и заботой друг о друге. Чтоб детей было больше и чтобы они были счастливы.

Наша задача в том, чтобы молодые люди получили современное образование, нашли достойное применение своим талантам и способностям, чтобы были здоровы. Мы создаем условия для развития духовности и культуры, образования и науки. Тех ценностей, которые и будут по-настоящему определять развитие России в будущем. Уважение к людям старшего поколения - признак зрелости любого общества и его устойчивости.

Государство обязано и будет поддерживать и помогать людям старшего поколения, но это не заменит им теплоты близких.

Прошу вас не забывать о тех, кто сделал наше будущее возможным - о наших мамах и отцах, о дедушках и о бабушках. Сейчас за праздничным столом - друзья, самые родные и близкие люди.

Я поздравляю вас с наступающим Новым годом!

Пусть все ваши желания исполнятся. Пусть будут здоровье и благополучие в каждой семье нашей большой страны.

Счастья вам! Удачи! С Новым, 2007-м годом!"

Краткий курс новогодних поздравлений

31 декабря 1935 года. Первое в стране радиопоздравление.

Председатель ЦИК СССР Михаил Иванович Калинин поздравил дрейфующих полярников на волнах дальней связи.

31 декабря 1941 года. Первое всеобщее радиопоздравление. Все тот же Калинин обратился ко всем гражданам и рассказал об итогах первого года войны. Поздравления следовали до 1944 года, затем их отменили до 1953 года. Но к стране уже обращался не вождь персонально, а ЦК КПСС, Верховный Совет и Совет Министров.

31 декабря 1970 года. Первое телепоздравление в СССР. Леонид Брежнев обратился к советскому народу за десять минут до Нового года.

С 1976 года (часто из-за неважного самочувствия генсеков - Брежнева, Андропова, Черненко) вместо первых лиц страну поздравлял Игорь Кириллов.

31 декабря 1985 года. Первое телепоздравление новой эпохи. Михаил Горбачев возобновил традицию и сам вышел в эфир за несколько минут до полуночи.

31 декабря 1991 года. Первое телепоздравление страны сатириком. Писатель Михаил Задорнов вместо сложившего полномочия президента поздравил народ с Новым годом на Первом канале. Но в хронометраж не уложился, из-за чего пришлось задержать трансляцию боя курантов. Новый год наступил в стране на минуту позже.

31 декабря 1992 года. Первое телепоздравление Президента России. Борис Ельцин ввел традицию обращаться к людям на фоне украшенной елочки с бокалом шампанского в руке.

31 декабря 1999 года. Знаменитое двойное телепоздравление. В полдень Борис Ельцин поздравил народ и сказал, что устал и уходит. В полночь Владимир Путин сказал, что собирался, как все, встречать праздник дома, слушая президента, а вынужден теперь сам поздравлять страну.

facebook

Ссылки по теме:


Что скажет президент Путин в своем последнем новогоднем обращении к россиянам 31 декабря 2007 года
// NEWSru.com // В России // 27 декабря 2007 г.


Владимир Путин подписал более 150 новогодних поздравлений главам государств и правительств мира
// NEWSru.com // В России // 28 декабря 2001 г.


Путин заявляет, что 2000 год стал годом стабильности и единства России
// NEWSru.com // В России // 30 декабря 2000 г.


Каталог NEWSru.com:
Информационные интернет-ресурсы

Досье NEWSru.com:
Президент России // Заявление // Новый год


Последняя новость NEWSru.com – 01:11
Стрелок в Оттаве мог не быть одиночкой: планировал отправится в Сирию, писал террористам // В мире
Досье NEWSru.com:
Канада / Инцидент / Терроризм

Рейтинг@Mail.ru



liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Пятница, 24 октября 2014 г.  

Последняя новость – 01:11


Все права на материалы и новости, опубликованные на сайте NEWSru.com, охраняются в соответствии с законодательством РФ. Допускается цитирование без согласования с редакцией не более 50% от объема оригинального материала, с обязательной прямой гиперссылкой на страницу, с которой материал заимствован. Гиперссылка должна размещаться непосредственно в тексте, воспроизводящем оригинальный материал NEWSru.com, до или после цитируемого блока.