В ходе совместной пресс-конференции с премьер-министром Японии Синдзо Абэ президент Франции Француа Олланд оговорился, назвав японцев китайцами
Reuters
В ходе совместной пресс-конференции с премьер-министром Японии Синдзо Абэ президент Франции Француа Олланд оговорился, назвав японцев китайцами Оговорка Олланда может быть неправильно истолкована, подытоживает издание
ВСЕ ФОТО
 
 
 
В ходе совместной пресс-конференции с премьер-министром Японии Синдзо Абэ президент Франции Француа Олланд оговорился, назвав японцев китайцами
Reuters
 
 
 
Оговорка Олланда может быть неправильно истолкована, подытоживает издание
Reuters
 
 
 
Ровно неделю назад Меркель назвала Француа Олланда Француа Миттераном на пресс-конференции после переговоров в Париже
Reuters

В ходе совместной пресс-конференции с премьер-министром Японии Синдзо Абэ президент Франции Француа Олланд оговорился, назвав японцев китайцами. Опытная переводчица-синхронистка среагировала как положено и поправила президента. Однако в зале присутствовал японский журналист, владеющий французским, именно он и придал огласке ошибку Олланда.

Выражая соболезнования родным и близким 10 японцев, погибших в результате атаки террористов в Алжире в январе 2013 года, Олланд сказал: "Французский народ приносит соболезнования народу Китая". В Елисейском дворце согласились прокомментировать ошибку, сообщив, что "президент устал", передает Le Figaro.

Другое французское издание Le Parisien с иронией отмечает, что президент принял эстафету оговорок у канцлера Германии Ангелы Меркель. Ровно неделю назад Меркель назвала Франсуа Олланда Франсуа Миттераном на пресс-конференции после переговоров в Париже. Напомним, что Миттеран также был главой Пятой республики из числа социалистов, многие даже называют Олланда учеником и преемником Миттерана.

Оговорка Олланда может быть неправильно истолкована, подытоживает издание, акцентируя внимание на том факте, что отношения между Китаем и Японией заметно обострились за прошедшие несколько месяцев. Причина - территориальные споры в Восточно-Китайском море.